[신문고뉴스] 광주 김영남 기자 / 광복 80주년을 맞아 ‘역사마을 1번지’ 광주 고려인마을 고려인문화관(관장 김병학)에서 열리고 있는 ‘고려인 한글문학 기획전’이 잊힌 디아스포라의 문학을 한 명의 극작가를 통해 다시 현재로 불러내고 있다.

▲ 고려극장 최초이자 유일한 프로 극작가, 한진(본명 한대용, 1931~1993)     ©고려인마을 제공

이번 전시의 중심에는 고려극장 최초이자 유일한 프로 극작가, 한진(본명 한대용·1931~1993)이 서 있다. 중앙아시아의 매서운 바람 속에서도 한글을 향한 그의 집념은 오늘날 관람객들에게 깊은 울림으로 다가온다.

밤마다 작은 방에 앉아 원고지를 펼쳤던 그의 손끝의 떨림은 단순한 기록이 아니었다. 그것은 사라져가는 한글을 지켜내려는 마지막 불씨, 디아스포라의 언어를 잇는 생의 투쟁이었다.

체제가 아닌 ‘문학과 자유’를 택한 사람 

1950~60년대, 북한 국비유학생으로 모스크바에서 수학하던 한진은 귀국 대신 망명을 선택했다. 돌아가면 생존조차 보장되지 않던 시대, 그가 붙잡은 것은 체제가 아니라 인간의 자유와 문학의 가치였다.

망명 후 그는 부모가 지어준 이름 대신 스스로 ‘한진(韓眞)’이라 적었다. 眞(진), ‘진실’의 글자. 리경진(=리진), 허웅배(=허진)와 함께 이름 속에 신념을 새긴 세대였다. 그들은 조국 땅을 떠났지만, 조국의 언어만큼은 끝내 놓지 않았다.

1964년 고려극장에 입단한 그는 1993년 생을 마칠 때까지 수십 편의 희곡을 집필하며 재소고려인 문학의 중심축을 세웠다. 문학평론가 정상진은 한진을 두고 “비교할 대상을 찾을 수 없다”라고 평가했다.

그의 작품은 • 현실을 정면으로 마주한 리얼리즘 • 인물의 심리를 파고드는 문장력 • 강제이주의 상처를 외면하지 않는 서사로 사랑받았다. 소비에트 관객들은 그의 연극을 보고 “무대가 현실을 비추는 거울임을 새삼 깨달았다”고 말했다.

국가기록물로 올라선 원고, 한 세기의 증언 

이번 전시에서 가장 많은 발길을 붙잡는 것은 희곡 ‘의붓어머니’를 비롯한 한진의 육필 원고 8편이다. 고려인마을이 보관하던 21권의 육필 원고와 고려극장 사진첩 등 총 23권은 2020년 국가지정기록물 제13호로 등재되었다.

이는 유진오 제헌헌법 초고, 조선말 큰사전 원고, 3·1 독립선언서류와 나란히 서는 상징적 기록물이다. 특히 ‘의붓어머니’는 전통 설화에서 계모를 악으로 규정하던 관념을 뒤집어 “낳은 정보다 기른 정이 더 깊다”는 휴머니즘을 드러낸 작품으로 평가된다. ‘장화홍련전’을 인용해 전통 서사와 이주 현실을 연결한 구성도 돋보인다.

카자흐스탄의 혹독한 겨울, 난방조차 부족했던 방 안에서 한진은 밤마다 한글 원고지를 펼쳤다. 그의 글쓰기는 생계를 위한 노동이 아니라 민족의 언어를 지키기 위한 저항이자 기도였다. 그 곁에서 리진은 기록을 남기고, 허진은 시를 쓰며 문학적 연대를 이루었다. 그러나 공동체가 의지한 무대 언어의 중심에는 언제나 한진이 있었다.

이번 기획전에서 공개된 그의 원고는 단순한 전시물이 아니다. 디아스포라 한 세기의 슬픔과 희망, 그리고 언어를 지키려던 한 시대의 증언이다. 전시장을 나서는 관람객들은 한진의 이름을 쉽게 잊지 못한다. “중앙아시아의 찬바람 속에서도 한글을 꺼뜨리지 않은 사람.” 그의 원고, 그의 희곡, 그의 문학은 오늘도 광주 고려인마을에서 한국과 고려인 디아스포라를 잇는 가장 밝은 다리로 조용히 숨 쉬고 있다.